El Web-Blog NO OFICIAL del Coro Infantil "PROFESIONAL" de la Escuela Municipal de Música «Enrique Granados» de Majadahonda.
Comenzamos nuestra andadura en el curso 2014-15 con mucha ilusión y hemos creado este espacio como herramienta de comunicación entre las personas que lo integramos y de difusión de nuestro material, actuaciones y actividades entre quienes puedan interesarse por lo que hacemos.
Esperamos que sea de vuestro agrado.
Aquí tenéis todo lo que se necesita para preparar la canción All I want for Christmas is You de Mariah Carey
LETRA
English Lyrics
Traducción al Español
I don’t want a lot for Christmas
there is just one thing I need
I don’t care about presents
underneath the Christmas tree.
I just want you for my own
more than you could ever know
make my wish come true…
all I want for Christmas is you.
I don’t need to hang my stocking
there upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
with a toy on Christmas day
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
to the North Pole for Saint Nick,
I won’t even stay awake to
hear those magic reindeer click.
Cause I just want you here tonight
holding on to me so light
what more can I do
baby all I want for
Christmas is you.
All the lights are shining
so brightly everywhere
and the sound of children’s
laughter fills the air,
and everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I
really need – won’t you please
bring my baby to me…
Oh! I don’t wan at a lot for Christmas
this is all I’m asking for
I just want to see ma baby
standing right outside my door.
Oh! I just want him for my own
more than you could ever know
make my wish come true…
baby all I want for Christmas… is you.
No quiero mucho por Navidad
sólo hay una cosa que necesite
no pienso en los regalos
debajo del árbol de navidad.
Sólo te quiero a ti para mi
más de lo que tú puedes creer,
haz mi sueño realidad…
todo lo que quiero por Navidad eres tú.
No necesito colgar mi calcetín
sobre la chimenea,
Santa Claus no podrá hacerme feliz con un juguete el día de navidad.
No voy pedir mucho estas navidades,
ni siquiera deseo que nieve,
sólo voy a quedarme esperando
bajo el muérdago.
No quiero hacer una lista y enviarla
al Polo Norte para San Nicolás.
Ni siquiera me quedaré despierta para
escuchar ese sonido mágico de los renos.
Porque sólo te quiero conmigo esta noche,
abrazándome suavemente,
qué más puedo hacer,
cariño todo lo que quiero por
navidad eres tú.
Todas las luces están encendidas
brillando por todas partes,
y el sonido de la risa de los niños
invade el aire,
y todos están cantando,
oigo sonar los cascabeles,
Santa ¿no podrías concederme lo único que realmente necesito?
¿No podrías por favor
hacer que mi chico vuelva conmigo?
¡Oh! No quiero mucho por navidad
esto es todo lo que pido
sólo quiero ver a mi chico
fuera de pie, detrás de mi puerta
Sólo te quiero a ti para mi
más de lo que tú puedes creer,
haz mi sueño realidad…
cariño todo lo que quiero por Navidad... eres tú.
Queridas familias, cororeadoras y cororeadores: dejo en este post las fechas de los próximos conciertos así como toda la información a respecto.
20 de noviembre. "Majadahonda canta"
Lugar: Casa de la Cultura Carmen Conde
Hora del concierto: 20:00
Hora de llegada: 19:00
Vestuario: pantalón o falda vaquera y camiseta de color liso
Hora de salida: 21:20 aproximadamente
17 de Diciembre. Concierto de Navidad
Lugar: Iglesia de Santa Catalina
Hora del concierto: 20:00
Hora de llegada: 18:30 en el Alfredo Kraus como cada jueves. (Luego nos trasladamos a la iglesia. Si algunos padres y madres pueden ayudar en el traslado estaría genial)
Vestuario: pantalón o falda negros y camiseta de color liso y algún detalle navideño o simplemente alegre para dar el toque de fiesta (broches, diademas, corbatas, etc...)
Hora de salida: 21:00 aproximadamente
22 de diciembre. "Concierto de Navidad"
Lugar: Casa de la Cultura Carmen Conde
Hora del concierto: 19:00
Hora de llegada: 18:00
Vestuario: igual al del día 17
Hora de salida: 20:30 aproximadamente
Si hubiera propuestas distintas para el vestuario de Navidad, éste es el sitio ideal para proponerlo y así no perdemos tiempo de ensayo.
Los lectores de este blog que estén interesados en adquirir la partitura completa original para piano y voz, pueden hacerlo visitando el siguiente enlace:
▐│: Gloria in excelsis Deo, Gloria, Alleluia,
Gloria in excelsis Deo, Christ the Lord is born. :│▌
Lo now he comes the awaited Messiah,
the babe who is born in a pour cattle stall.
There mid the wise men and sheepherds adoring,
He lies sweetly sleeping the saviour of all.
Teel the news trough all the earth,
tidings of the holy birth.
Sent from god with man to dwel
jesus,our immanuel.
Para poder verlas in situ es necesario disponer del plugin Sibelius Scorch e instalarlo aunque ya os adelantamos que no es compatible con el navegador Google Chrome. Sin embargo sí que lo es con Microsoft Internet Explorer y también con Microsoft Edge, y a medias con Mozilla Firefox.
Y para los Mac-quinautas, es compatible con Safari a partir de la versión 6 y en el con el sistema operativo Mac OS X desde la versión 10.7 en adelante.
Para los Linux, lamentamos deciros que la única posibilidad es correr Wine sobre Linux.
Esperamos que os guste la iniciativa y podáis sacarle provecho.
Y si creéis que hay algo que no debería faltar, no dudéis en hacérnoslo llegar comentando en esta misma entrada, o escribiéndonos a nuestra dirección de email.
Si no puedes utilizar el plug-in Scorch, subimos este video. No es lo mismo (no se puede transportar la partitura, reducir o aumentar su velocidad, etc.), pero puedes hacerte una idea muy aproximada (para más información, lee lo que te hemos puesto a continuación del vídeo).
¿Cómo puedo ver la partitura?
La web de Score Exchange dispone de dos métodos para mostrar las partituras: seView, que requiere javascipt y el plugin Scorch de Avid que necesitas descargar e instalar en tu ordenador. Ambos tienen sus ventajas e inconvenientes:
seView
seView es la opción más compatible. Debería poder visualizarse la música en cualquier navegador moderno e incluso en la mayoría de los dispositivos móviles. Y aún en el caso de que tu dispositivo no soporte javascript deberías poder visualizar al menos la primera página de la partitura.
No hace falta instalar ningún plug-in para poder utilizar seView.
Scorch
Scorch es un plug-in grautito de Avid para la visualización e impresión de música que también permite reproducirla mientras se visualiza. Scorch funciona mejor en ordenadores con Windows, pero no es compatible con la mayoría de los dispositivos móviles y algunos navegadores en ordenadores Mac.
Scorch no es compatible con las últimas versiones del navegador Google Chrome, pero funciona muy bien con Mozilla Firefox e Internet Explorer. Tampoco parece ser compatible con la versión de Microsoft Edge, navegador por defecto en Windows 10.
¿Lo has oído ya? Es la voz de un Ángel,
que es mas clara y pura que el mejor cristal.
¿Y no ves brillar una inmensa estrella?
Porque va a nacer un Niño en un portal.
¿Has oído hablar de la buena nueva?
la que a los pastores vienen a anunciar:
¡Gloria in excelsis Deo!, ¡Gloria in excelsis Deo!
¿Oyes a los ángeles cantar?
2.
Ha venido en paz como el frío invierno,
como una nevada en la oscuridad,
y llegó feliz, Sol de la mañana,
que nos baña de radiante claridad.
Vino del amor, hijo de María,
y en un simple establo ha nacido ya.
¡Gloria in excelsis Deo!, ¡Gloria in excelsis Deo!
Y a los hombres, en la tierra, Paz.
Have you heard the sound of the angel voices
ringing out so sweetly, ringing out so clear?
Have you seen the star shining out so brightly
as a sign from God that Christ the Lord is here?
Have you heard the news that they bring from heaven
to the humble shepherds who have waited long?
Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
2.
He is come in peace in the winter's stillness,
like a gentle snowfall in the gentle night.
He is come in joy, like the sun at morning,
filling all the world with radiance and with light.
He is come in love as the child of Mary.
In a simple stable we have seen his birth.
Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing 'Peace on earth'.
3.
He will bring new light to a world in darkness,
like a bright star shining in the skies above.
He will bring new hope to the waiting nations,
when he comes to reign in purity and love.
Let the earth rejoice at the Saviour's coming.
Let the heavens answer with a joyful morn:
Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo!
▐│: Hear the angels singing, 'Christ is born'. :│▌
Y a continuación os dejamos la versión del coro Sotto Voce, esa que tanto gusta a nuestra "Dire" favorita y que vimos de manera un poco guarrisalchichera en el ensayo en la pantalla de un móvil y con unos altavoces de ordenador indecentes del año catapún:
Con el fondo de un armario
me hago el traje de corsario:
pantalones de bombacho,
la camisa de un tonel,
un chaleco por encima
y de capa una cortina.
Además todo rima,
¡ya parezco un timonel!.
Mi bufanda, botas altas,
un sombrero y joyas falsas.
La botella de un refresco
corto yo por la mitad.
Me la pongo de zapato y
con «celo» me la ato.
Mi lorito es un pato
de bañera: ¡cuá!, ¡cuá!, ¡cuá!...
(PUENTE INSTRUMENTAL)
Tengo un parche en el ojo,
calzo un sombrero,
sobre un pañuelo:
¡PIRATA SOY!
Surco el mar navegando en un barco marrón
que hice yo recortando una caja de cartón.
Con un mapa buscando aventuras estoy
y si encuentro tesoros los guardo en mi viejo arcón.
¡Ar!, ¡Ar!, ¡izad las velas!.
¡Ar!, ¡Ar!, ¡y la bandera!.
Cuando la ven saben quién soy
y todos dicen: ¡Pirata!
¿Quién? ¿Yo?
¡PIRATA SOY!
